Новый французско-русский словарь - saut

m

1) скачок, прыжок

les sauts спорт — прыжки, метание, бег

triple saut — тройной прыжок

saut athlétique — атлетический, спортивный прыжок

saut de l'ange — прыжок с расставленными руками

saut de chat — прыжок в сторону (в танце)

saut de haies — прыжки через барьер

saut en chute libre — затяжной прыжок с парашютом

saut avec élan — прыжок с разбега

saut en longueur {en hauteur} — прыжок в длину {в высоту}

saut de carpe {/lang] — прыжок "рыбкой"

saut de la mort — смертельно опасный прыжок

saut d'obstacle, saut des obstacles — прыжок через препятствия

saut d'idée — скачок мысли

par sauts (et par bonds) — 1) скачками 2) бессвязно

aller par sauts et par bonds — говорить, писать бессвязно; перескакивать с пятого на десятое

faire un saut à... {/lang] — заехать ненадолго, заглянуть, заскочить к...

••

grand saut прост. — смерть

faire le grand saut — помереть

faire le saut — 1) решиться наконец 2) пуститься в любовные приключения (о женщине)

de plein saut — сразу, вдруг

au saut du lit — при вставании с постели

2) резкое движение

se lever d'un saut — вскочить

entrer d'un saut — ворваться, влететь куда-либо; заскочить

3) падение (в пустоту)

la voiture a fait un saut dans le ravin — автомашина свалилась в овраг

4) водопад

5) разрыв

saut d'une fonction мат. — разрыв функции

6) пропуск, пробег

7) вчт. переход, операция перехода; команда перехода